бәйли торган

өзелгән бауны бәйләү — связа́ть обо́рванную верёвку

галстук бәйләү — завяза́ть га́лстук

ботинка шнурларын бәйләү — завяза́ть шнурки́ боти́нок

атны баганага бәйләү — привяза́ть ло́шадь к столбу́

муенга тасма бәйләү — повяза́ть на ше́ю ле́нту

таякка кармак җебе бәйләү — привяза́ть к па́лке (уди́лищу) жи́лку (ле́ску)

китапларны бәйләү озак вакыт алмады — на свя́зывание книг ушло́ немно́го вре́мени

сал бәйләүдә күп кеше катнашты — в свя́зывании плото́в уча́ствовало мно́го наро́ду

көлтә бәйләү — вяза́ть снопы́

башка яулык бәйләү — повяза́ть го́лову платко́м

билгә билбау бәйләү — перевяза́ть та́лию кушако́м

күзләрне бәйләү — завяза́ть глаза́

жәрәхәтле кулны бәйләү — забинтова́ть ра́неную ру́ку

баштагы яраны бәйләү — наложи́ть повя́зку на ра́ну на голове́

жинаятьчене тотып бәйләделәр — престу́пника пойма́ли и связа́ли

аю баласын, тотып алып, каешлар белән бәйләделәр — медвежо́нка пойма́ли и спу́тали ремня́ми

тормышка чыксаң, үз ирегеңне бәйлисең — е́сли за́муж вы́йдешь, то стесни́шь свою́ свобо́ду

кунак аяк-кулны бәйләр инде — гость свя́жет ру́ки-но́ги

ташла үзеңне бәйләп торган нәрсәләрне дә безгә кил! — броса́й всё, что тебя́ свя́зывает, приходи́ к нам!

челтәр бәйләү — вяза́ть кру́жево, плести́ кру́жево

оекбаш бәйләү — вяза́ть носки́

ятьмә бәйләү — плести́ сеть

бәйләү энәсе — вяза́льные спи́цы

бәйләү түгәрәге — вяза́льный кружо́к, кружо́к по вяза́нию

асфальт юл шәһәр белән авылны бәйли — асфа́льтовая доро́га свя́зывает (соединя́ет) го́род с дере́вней

безне бары тик бала гына бәйли — нас свя́зывает то́лько ребёнок

үзебезнең язмышларны бәйләү — соедини́ть су́дьбы свои́

шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын бәйләү — сочета́ть ли́чные интере́сы с обще́ственными

укуны производство эшчәнлеге белән бәйләү — связа́ть учёбу с произво́дственной де́ятельностью

теорияне практика белән бәйләү — увяза́ть тео́рию с пра́ктикой

аның бүгенге уңышын тырышлыгына бәйләү — сего́дняшний успе́х счита́ть результа́том его́ стара́тельности

андый начар эшкә мине бәйләмәгез — в тако́е тёмное де́ло меня́ не впу́тывайте

бу гайбәткә аны да бәйлделәр — и его́ впу́тали в э́ту спле́тню

нәрсә белән аны үземә бәйләргә? — чем же её к себе́ притяну́ть? чем же её к себе́ примани́ть

авыру аны бик озак вакытка урынга бәйләде — боле́знь надо́лго прикова́ла его́ к посте́ли

гаилә тормышы аны кухняга бәйләде — семе́йная жизнь привяза́ла её к ку́хне

иярчен җөмләне баш җөмләгә бәйләү — связа́ть подчинённое предложе́ние с гла́вным предложе́нием

капчык бәйләве — завя́зка мешка́

бәйләүдәге эт — соба́ка на при́вязи

бәйләүгә куелган ат — поста́вленная на при́вязь ло́шадь

бәйләү алып телевизор каршына утырдым — взяв вяза́нье, се́ла пе́ред телеви́зором

яраның бәйләвен алмаштыру — смени́ть повя́зку на ра́не

әнә багана тора — вон стои́т столб

сакта тору — стоя́ть на часа́х, быть в положе́нии часово́го

постта тору — стоя́ть на посту́, быть постовы́м

алда зур эшләр тора — пе́ред на́ми стоя́т больши́е дела́ (зада́чи)

биш километр(да) тору — отстоя́ть в пяти́ киломе́трах

авыл су буенда тора — дере́вня нахо́дится во́зле воды́

куйган җирендә торыр — бу́дет находи́ться там, куда́ ты поста́вил (положи́л)

урыныннан тору — подня́ться с ме́ста

бер минут торма — ни на мину́ту не заде́рживайся

озак торган бал — до́лго храни́вшийся мед

авылда тору — жить в дере́вне

торырга килү — прие́хать, что́бы прожива́ть

гомер буе ярлы тордылар — всю жизнь они́ жи́ли бе́дно

улым белән киленем әйбәт торалар — мой сын и сноха́ живу́т хорошо́

сак астында тору — находи́ться под надзо́ром

тынычлыкта тору — пребыва́ть в поко́е

моңсулыкта тору — быть, пребыва́ть в тоскли́вости

мәсьәлә болай тора — вопро́с обстои́т (вот) так

эшнең шулай торуы — тако́е состоя́ние дел

(фәлән) карашта тору — приде́рживаться тако́го-то мне́ния

тиешле югарылыкта тора — находи́ться на до́лжной высоте́

йомшак тору — быть мя́гким, выка́зывать мя́гкое отноше́ние

отряд 30 кешедән торган — отря́д состоя́л из тридцати́ челове́к

әсәрнең биш бүлектән торуы мәгълүм — изве́стно то, что произведе́ние состоя́ло из пяти́ разде́лов

дуслык ярдәмләшүдән тора — дру́жба состои́т во взаимопо́мощи

дуслар өчен торам — стою́ за друзе́й

бармы бездә милләт өчен торган кеше? — есть ли у нас челове́к, кото́рый бо́рется за на́цию?

тынычлык өчен торабыз — отста́иваем мир

кырык сум торуы мәгълүм — изве́стно то, что сто́ит со́рок рубле́й

бер галим мең наданга тора — оди́н учёный сто́ит ты́сяч неве́жд

бөтенесе үзеңнән тора — всё зави́сит от тебя́ самого́

мәсьәлә Әхмәтнең килүеннән тора — вопро́с упира́ется в прие́зд Ахме́та

вәгъдәдә тору — вы́полнить обеща́ние

дусларым арта тора — мои́ друзья́ всё прибыва́ют, мои́ друзья́ умножа́ются

син уйлый тор, мин җыена торам — ты пока́ поду́май, а я тем вре́менем пособеру́сь

ишектән салкын керә дә тора — из двере́й (вот доса́да) всё вре́мя ду́ет ветеро́к

сөйлисең дә торасың бер сүз — без конца́ говори́шь одно́ и то же

күрә торып һәлакәткә бару — (гля́дючи) идти́ на ве́рную ги́бель

белә торып әйтмәү — зна́я (зна́ючи), не сказа́ть

коралы була торып — име́ючи (име́я) да́же ору́жие

тирең кипми торып, су эчмә — пре́жде чем не пообсо́хнешь от по́та, не пей холо́дной воды́

белми торып, сүз әйтмә — не зна́я (в чём де́ло), не говори́

күп белә торган — мно́го зна́ющий

туры әйтә торган кеше — челове́к, говоря́щий напрями́к (пра́вду)

эшли торган ат — рабо́тающая (рабо́чая) ло́шадь

ул колхозда эшли торгандыр — он, наве́рно, рабо́тает в колхо́зе

үзе белә торгандыр — сам, наве́рное, зна́ет

ни уйлый торгандыр инде — нея́сно, что он ду́мает

өй түрендәге талларны тибрәтә торган идем — моңлы бала нинди була дип әйтә

ул бездә эшли торган булган — говоря́т, он часте́нько рабо́тал у нас

әби сөйли торган булган — ещё ба́бушка (говоря́т) расска́зывала

ул бездә озак-озак утыра торган булды — он стал подо́лгу заси́живаться у нас

яшеренеп тору — притаи́ться и ждать

хәбәрләшеп тору — регуля́рно осведомля́ться друг о дру́ге; всё вре́мя сообща́ться, извести́ться

яңгырлар явып тора — дожди́ иду́т всё вре́мя (с переры́вами)

авырып торам — немно́жко боле́ю

эшкә ярап тора — пока́ годи́тся для рабо́ты

яңгыр бөркеп тора — чу́точку мороси́т дождь

карап та тормады — не стал да́же смотре́ть

авырып та тормыйча — ни чу́точки не боле́я

безнеңчә аңламый дип торам — я-то ду́мал, что он не понима́ет по-на́шему

мин сине шәһәрдә дип торам — я-то полага́л, что ты в го́роде

караңгы дип тормадылар — не ста́ли заде́рживаться из-за темноты́

авыр дип тормыйча — невзира́я на тру́дности

чыгып китәргә торганда — то́лько собира́лся бы́ло вы́йти

кузгалыш башланырга тора — вот-вот начнётся восста́ние

ул инде кайтырга тора — он уже́ пригото́вился е́хать домо́й

сакчы үз урынында юк иде — охра́нника на ме́сте не́ было

яхшы кеше иде — был хоро́шим челове́ком

очрашу турында уйлый иде — ду́мал о встре́че

ашыгып сөйли иде — говори́л торопли́во

таң атып килә иде — рассвета́ло

бу - студентлар тарафыннан эшләнгән иде — э́то бы́ло сде́лано студе́нтами

барган иде — он (тогда́) сходи́л

мин үз фикеремне әйткән идем — я (тогда́) сказа́л своё мне́ние

кичләрен бара торган иде — он обы́чно вечера́ми ходи́л

ул кызыклы истәлекләр сөйли торган иде — он, быва́ло, расска́зывал интере́сные исто́рии

җыелышларда чыгыш ясар иде — он, быва́ло, выступа́л на собра́ниях

киләчәк идем — я до́лжен был прийти́

чакырачак иде — до́лжен был вы́звать

барасы (барырга) иде — на́до бы идти́

барса (барсын) иде — шёл бы

менәсе иде Урал тауларына — подня́ться бы на Ура́льские го́ры

укымакчы иде — хоте́л чита́ть

ул бүген безгә килмәкче иде — сего́дня он хоте́л к нам прийти́

уйларга киңәш итәр идем — я посове́товал бы поду́мать

ул күрсә, бик шатланыр иде — е́сли бы он уви́дел, о́чень обра́довался бы